В копилку половиц на английском языке.

Дорогие гости и партнеры.
Мы на каждом уроке по английскому языку учим по одной пословице.
Я хочу добавить еще несколько!

1.


A Joke never gains an enemy but often loses a friend.

Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть.
Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно.
Шутки шути, да людей не мути. Шути, да оглядывайся.

2.

A bad beginning makes a bad ending.

Плохое начало ведет к плохому концу.
Плохому началу - плохой конец.
Плохое начало не к доброму концу.


3.

A bad workman quarrels with his tools.

Плохой работник с инструментами не в ладу.
 У плохого мастера и пила плохая.
Мастер глуп - нож туп.

4.

A bargain is a bargain.

Сделка есть сделка.
Уговор дороже денег.
Уговор - святое дело.

5.

A beggar can never be bankrupt.

Бедняк никогда не обанкротится.
 Голый - что святой: не боится беды.
 Голой овцы не стригут.

6.

.A bad compromise is better than a good lawsuit.7.


Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.
 Худой мир лучше доброй ссоры.




A bird may be known by its song.

Птицу можно узнать по тому, как она поет.
 Видна птица по полёту.

8.

A black hen lays a white egg.

Черная курица несет белое яичко.

От черной курочки да белое яичко.
От черной коровы да белое молочко.
Черна корова, да бело молоко.


9.

A blind leader of the blind.

У слепого слепой поводырь.
 Слепой слепого далеко не уведет.
Слепой слепца водит, а оба зги не видят.
 Косой кривого не учит.

10.

A blind man would be glad to see.

Слепой был бы рад видеть.
Посмотрим, сказал слепой.


11.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Треснувшую дружбу можно склеить, но она никогда уже не будет прочной
. Замирённый друг ненадежен.


12.

A bully is always a coward

Задира всегда трус


13.

A burden of one's own choice is not felt.

Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.
 Своя ноша не тянет.


14.

A burnt child dreads the fire

Обжегшись на молоке на воду дуешь


15.

A cat in gloves catches no mice.

Кот в перчатках мышей не поймает.
 Смысл: будешь белоручкой - дела не сделаешь.
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
Не замочив рук, не умоешься.

Источник:
Источник